В Карелию привезли знаменитого «Садко» Ильи Репина — и вместо тихого любования искусством разразился научный спор. Биологи уличили великого живописца в ошибке: в пресноводном Ильмень-озере у него плавают акулы, кораллы и морские звёзды.
Корреспондент «АиФ Карелия» с экспертами разбирался в подводных деталях.
Неподходящий водоём?
Одну из своих самых известных картин Репин написал в 1876 году по заказу великого князя Александра (будущего императора Александра III). Размеры впечатляют: более чем три на два метра, после за такую монументальную работу художник получил звание академика. В основе — сюжет новгородской былины о купце Садко в подводном царстве.
«Для достоверного изображения животных и растительности Репин изучал атласы подводного мира».
«На картине предстают заморские красавицы, олицетворяющие, по мысли Репина, различные страны и народы. Но восхищённый ими Садко выбирает в жены стоящую в глубине русскую девушку Чернаву. «Идея выражает моё настоящее положение и, может быть, положение всего русского пока ещё искусства», — писал в то время художник», — рассказали в Русском музее, где и выставляется картина.
«Садко» нечасто покидает стены музея, но в этом году приехал в Карелию — его можно увидеть в выставочном центре «Кижи», где картина будет находиться до 8 октября.
«В выставочном центре «Кижи» картина будет находиться до 8 октября».
Сотрудница национального парка «Водлозерский» Анна Дудырина не могла упустить возможность увидеть произведение искусства своими глазами. Однако, стоя перед ним, задумалась.
«Честно говоря, как биолог, я вообще обожаю рассматривать картины через эту призму. Флора и фауна на полотнах — отдельный вид искусства! На картине Репина есть деталь, которая меня позабавила. Все мы знаем былину: Садко играл на гуслях на берегу Ильмень-озера. А оно, как известно, пресноводное. А теперь посмотрите на картину Репина: вокруг Садко — кораллы, акулы, губки, морские звёзды, морские коньки, ветви ламинарии и прочие типично морские организмы. Художник изобразил их с невероятной достоверностью, но... в совершенно неподходящем водоёме!» — написала Анна Дудырина на своей страничке в социальной сети.
«Флора и фауна на полотнах — отдельный вид искусства!»
Она задаётся вопросом: как Репин, который был перфекционистом, это допустил, ведь для создания картины он провёл целое исследование. Для достоверного изображения животных и растительности он изучал атласы подводного мира, зарисовывал морскую живность в Нормандии, осматривал Хрустальный дворец в Лондоне. Кстати, самого Садко Репин рисовал с коллеги по кисти — художника Виктора Васнецова.
Подводный или поддонный?
Озеро Ильмень стало одним из мест действия в былине собирателя фольклора Александра Афанасьева про гусляра Садко. На его берегу он играл так красиво, что заслушался морской царь. За дивную музыку он оказывает бедному герою покровительство — помогает стать богатым купцом.
«Картина Ильи Репина вполне соответствует сюжету былины «Садко в поддонном царстве».
«Да, в основном русле эпической традиции Садко играл на гусёлышках яровчатых на берегу Ильмень-озера и угодил своим искусством поддонному царю, который и вышел к нему из озера, сделал богатым купцом, — рассказал «АиФ Карелия» ведущий научный сотрудник музея-заповедника «Кижи» Олег Скобелев. — Становясь богатым купцом, Садко в воду не погружается, на дно озера не сходит. Но поддонному царю подвластны все водоёмы земли, все моря-океаны. На дно морское Садко попадает уже действительно в море синем, когда идёт со своим караваном торговать в заморские страны. И тут разворачиваются известные события: и спор царя поддонного с царицей, и пляска его под гусельную игру Садко, и женитьба Садко на девице, «коей хуже нет, чернее нет». Судя по всему, эта девица оказывается воплощением реки Волхов, и герой чудесным образом возвращается в Новгород. Так что картина Ильи Репина вполне соответствует сюжету былины «Садко в поддонном царстве».
«В былине чётко сказано: Садко плывёт в земли Золотой Орды».
Впрочем, к географии у Анны Дудыриной тоже есть вопросы.
«Это же детектив! — говорит Анна. — В былине чётко сказано: Садко плывёт в земли Золотой Орды. А теперь смотрите: по версии исследователей, маршрут Садко пролегал по Волхову, через Ладожское озеро и Неву в Балтийское море. И это, мягко говоря, совсем не в ту сторону от Золотой Орды! Есть и другие исследования, которые говорят, что в былине вообще произошла подмена: изначально Садко был не новгородским, а волжским молодцом из Ярославля, и плыл он по Волге в Каспийское море. Но даже если так... В Балтийском море нет акул. В Каспийском — тоже. А кораллы в наших северных и каспийских водах — это вообще из области фантастики! Так что Репин, конечно, гений, но он, выходит, создал собирательный образ подводного царства из своей головы, вдохновлённый поездками по европейским океанариумам. А мы теперь сидим и разгадываем этот ребус спустя почти 150 лет».
«Репин, конечно, гений, но он, выходит, создал собирательный образ подводного царства».
К слову, в произведении о Садко подводное царство называется иначе. В 1880 году в Санкт-Петербурге была издана книга былин «Садко в поддонном царстве». И в книге выдающегося советского филолога и фольклориста Владимира Проппа «Русский героический эпос» главный герой к владыке обращается так: «Ай же ты, поддонный царь, зачем меня сюда требовал?» С вопросом, не опечатка ли это, «АиФ Карелия» обратился к кандидату филологических наук, старшему научному сотруднику Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН Екатерине Захаровой.
«В словаре русского языка XI–XVII вв., выпущенном в 1989 году, есть слово «поддонье», одно из значений которого — «осадок, подонки (остатки жидкости на дне вместе с осадком)». Таким образом, «поддонный царь» можно трактовать как «живущий на дне, донный царь», — объясняет Екатерина Захарова.
«Поддонный царь» можно трактовать как «живущий на дне, донный царь».
Получается, что Репин не ошибался, а строго следовал сюжету былины, воссоздал на холсте ту её часть, где Садко оказывается всё-таки в морских водах, а не в пресноводных.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
Мировой шедевр живописи «Садко» можно увидеть в Карелии 
Историческое здание банка в Карелии открыли для посетителей 
В Карелии отреставрировали крест XIX века из Олонецкого района 
Благотворительные открытки для панно «Калевала» выпустили в Карелии 
В Сортавале отреставрировали фасад исторического здания гостиницы